Trial of Catholicos of All Armenians violates principle of church autonomy, religious freedom group says