Chadayev stepped down as adviser to the head of Russia’s Transport Ministry after being placed on Azerbaijan’s wanted list