News
Newsfeed
News
Tuesday
January 28
USD
478.87
EUR
528.43
RUB
7.75
ME-USD
0.06
Show news feed

There was a mistake during the translation, and it was fixed immediately after it was noticed. This is what Spokesperson of the Ministry of Foreign Affairs of Armenia Anna Naghdalyan told Tert.am, touching upon the discrepancy between the texts of the English and Armenian versions of the speech that Minister Zohrab Mnatsakanyan delivered at the 26th OSCE Ministerial Council in Bratislava and posted on the official website of the Ministry of Foreign Affairs.

“The speech was in English, and the original text is in English,” the Spokesperson reported.

Below our readers can see the Armenian and English versions of the same excerpt from the initial version of the speech, showing that point 5 of the speech in the Armenian version is incomparably extensive.

«Հինգերորդ․ հիմնախնդրի խաղաղ կարգավորման գործընթացն այլընտրանք չունի։ Արցախն ունի իրեն և իր ժողովրդին պաշտպանելու լիարժեք կարողություն։ Հայաստանը շարունակում է մնալ Արցախի անվտանգության միակ երաշխավորը։ Խաղաղ կարգավորումը չի կարող ընթանալ լարվածության և ռիսկերի էսկալացիայի միջավայրում։ Հետևապես, Ադրբեջանի, Արցախի և Հայաստանի միջև 1994թ. և 1995թթ. զինադադարի համաձայնագրերը պետք է խստագույնս պահպանվեն և ամրապնդվեն։ Ռիսկերի նվազեցման մեխանիզմները պետք է ներդրվեն, այդ թվում հրադադարի խախտումները հետաքննող և հրադադարի ռեժիմի մոնիտորինգի ԵԱՀԿ մեխանիզմները, այդ թվում՝ ԵԱՀԿ գործող նախագահի անձնական ներկայացուցչի գրասենյակի կարողությունների ընդլայնման միջոցով»։

"Fifth, peaceful settlement cannot take place in an environment of tensions and risks of escalation. Therefore the 1994 and 1995 ceasefire agreements concluded between Azerbaijan, Nagorno Karabakh and Armenia should be strictly adhered to and strengthened. Risk reduction mechanisms, including the OSCE mechanisms investigating ceasefire violations and monitoring ceasefire regime, including by way of expanding the office of the PRCiO should be implemented."

Later, the aforementioned excerpt in the Armenian version of the text was modified, and two sentences in the beginning of the excerpt were removed.

!
This text available in   Հայերեն
Print
Read more:
All
Photos