В Армении стартуют Дни Польши. Как сообщил сегодня журналистам посол Польши в Армении Здислав Рачиньски, серия культурных мероприятий продлится с 25 апреля по 31 мая.

Первое мероприятие пройдет сегодня в 19.00 в Доме-музее Арама Хачатуряна, где будет прочитана лекция о классике современной польской литературы Збигневе Герберте. На следующий день там же будет презентован сборник переводов польских поэтов ХХ века на армянский язык. В серию мероприятий войдет и показ современных польских фильмов. На протяжении всего «польского месяца» на стенах вагонов ереванского метро будут вывешены произведения польской поэзии.

Лекции о польской поэзии в Ереване прочтет профессор Ягеллонского университета в Кракове, арменовед Анджей Писович – свободно пообщавшийся сегодня с журналистами на армянском. Именно Писович стал автором первого книжного перевода непосредственно с армянского на польский – в середине 90-ых в его переводе была издана книга известного армянского лингвиста Рафаэла Ишханяна об армянских первопечатниках.

Отметим, что читатели двух стран знакомились с литературой друг друга и раньше: на армянском отрывки из знаменитого «Пана Тадеуша» Мицкевича были изданы в конце XIX в. Над стихотворными переводами Мицкевича работали и классики западноармянской литературы Даниэл Варужан и Рубен Зардарян, переводившие отрывки из «Конрада Валленрода» и стихотворение «Будрыс и его сыновья», известное русскому читателю в пушкинском переводе. Позже в армянской литературной среде стал очень популярен и Генрих Сенкевич: издано около 70 его переводов.

В переводах, частично с русского, в Польше издавались стихотворения Чаренца и Геворка Эмина, а также эпос «Давид Сасунский». В настоящее время польские арменоведы работают над прямыми переводами, а также изучают армянские тексты средневековых колоний в Польше.