ПредпочестьВыступление президента Армении, кандидата в президенты Сержа Саргсяна на состоявшейся 16 февраля встрече с избирателями Еревана.
Новости Армении – NEWS.am приводит полный текст выступления:
Добрый вечер, Армения!
Добрый вечер Ереван!
Спасибо. Спасибо, что вы здесь. Спасибо за содействие. Спасибо всем. Спасибо за активную работу в течение месяца, за обсуждение программ, идей и представлений о будущем на всей территории Армении. Спасибо всем нашим гражданам, с терпением следящим за этим большим диспутом. Спасибо нашим журналистам, что с блестящей активностью со всех уголков республики освещали предвыборную агитацию кандидатов. И спасибо нашим правоохранителям, полицейским, сотрудникам службы безопасности, кто сделал так много в эти дни для обеспечения всем нам возможностей для спокойного обсуждения, представления идей. Спасибо.
Дорогие соотечественники,
Думаю, что заканчивающаяся предвыборная борьба была горячей и полной противоречивыми событиями. Но когда в эфире и с трибуны прозвучат последние слова, когда вы возьмете в руки избирательный бюллетень, чтобы отдать свой голос тому или другому кандидату, в этот момент, уверяю вас, независимо от того, представляете или нет, будете стоять перед самым ответственным выбором в жизни нашего поколения. На перепутье дорог, ведущих нашу страну в будущее. Прямо в центре. Вы! Хочу, чтоб знали: будущие годы для Армении станут судьбоносными. Вставший у руля страны должен принять судьбоносные решения об экономике и труде, налогах и долгах, образовании и обеспеченности, войне и мире. Решения, которые в большинстве предопределят, какой жизнью будем жить мы и наши дети в грядущем десятилетии.
Вы стоите перед выбором. И ваш выбор – это не просто выбор личностей или партий. Это выбор между разными путями развития Армении. Совершенно разными представлениями о будущем. По нашему мнению, будущим Армении являются упорный труд и последовательная борьба. Во имя сохранения наших ценностей. Во имя безопасной жизни на нашей земле, по нашим законам. Во имя благополучия гражданина Армении. Во имя благополучия наших детей.
В эти дни не принимающие наш путь наши соотечественники с большой готовностью приукрашивают недостатки, существующие в Армении. Однако они избегают говорить о том, как они собираются устранить их. Они просят ваш голос, однако не хотят представить свои шаги доступным для вас образом. По простой причине – у них практически нет ничего нового, чтобы сказать. И нет того, что предстоит сделать. И все вновь и вновь пытаются обмануть нас. Нереализуемыми обещаниями. Иногда разного рода комментариями. Иногда трогательными. Поэтому вашим голосом объясните им, что вас обманывать уже невозможно. Что мы не наивные, готовые верить любому обещанию. Что мы не те, что были 20 лет назад. Мы зрелое и мудрое общество. И доверяем только делам.
Да, мы знаем, что государство должно поддерживать каждого, кто в этом нуждается. Кто оказался в трудной ситуации. Должно помочь. Помочь встать на ноги. Но мы также знаем, что только путем воодушевления трудящегося, опоры на него и объединения усердных граждан, возможно помочь слабым. Я хочу, чтобы мы стали поддержкой нашим соотечественникам, переживающим трудные дни. Поэтому мы должны построить Армению, которая будет опираться на своих инициативных и трудящихся детей. И не станет бременем для них. Я хочу работать с теми, кто готов укреплять наше государство. Для неимущего и богатого. Для трудящегося и бизнесмена. Для крестьянина и производителя. Для инвестора и экспортера.
Я был честен с вами. Никогда не обещал вам золотые горы. Просил доверять мне и верил в вашу силу. Вашей мудрости. Вашему усердию. Вашей воле.
Однако я не верю, что программы авантюристов, готовых превратить страну в экспериментальное поле, увеличат в наших семьях число работающих, умножат доходы работников, увеличат благополучие наших детей. Я не думаю, что, сокращая учителей и врачей или влезая в ваши карманы, мы достигнем экономического роста. Это не наш путь. Не запылившиеся идеи двадцатилетней давности должны помочь предпринимателю встать на ноги или помочь рабочему, отцу семьи, потерявшему работу, свести концы с концами.
Мы видели все это. Мы прошли через все испытания. И не собираемся катиться назад. Мы пойдем вперед. Всей страной.
Я не обещаю, что предложенный мной путь будет легким. Никогда не говорил этого. Правда в том, что на протяжении нескольких лет мы должны преодолеть все трудности, которые накопились в течение десятилетий.
Я хочу, чтобы мы на миг прочувствовали нашу общую ответственность за многочисленные изменения, инициированные по вашему требованию, вместе с вами. Ответственность довести до конца эти изменения. Ответственность сделать их необратимыми.
Я вовсе не собираюсь сложа руки следить, как некоторые обсуждают перспективу направить страну по пути назад. К дням, когда простые люди теряли нажитое многолетним трудом всего за ночь. Когда работник терял свою работу. Молодой специалист после получения специальности и окончания учебы чувствовал себя лишним в новой действительности. Когда житель Армении оказывался на улице, бездомный, брошенный, необеспеченный. Когда возвращавшийся с поля боя и освободивший страну от врага борец за свободу иногда находил свой дом захваченным, проигрывая в своем экономическом бою. Когда огорченный несправедливостью житель Армении покидал родину с тревожной душой. Часто с решением никогда не возвращаться.
Именно это прошлое вам пытаются преподнести в качестве будущего. Эти проигранные десятилетия назад битвы они пытаются навязать на вашу шею в качестве обещаний на победу.
Дорогие соотечественники,
Я хочу, чтобы вы, конечно, знали, что все наши проблемы решаемы. Все трудности преодолимы. Совместными силами. Путь, который я вам предлагаю, не гладок. Не легок. Но этот путь поведет нас к более безопасному будущему. И я призываю вас избрать это будущее.
Я призываю объединиться в деле решения важнейших для нашей страны проблем. Проблем, совместное решение которых поднимет на ноги нашу экономику. Даст нашим детям образование. Укрепит границы нашей страны и наградит наш народ полноценным миром. Сохранит природу нашей страны для наших поколений. Сделает нашу экономику привлекательной для инвестиций. И каждый Божий день создаст новые перспективы и новые рабочие места для нашего народа. Мы можем достичь всего этого за будущие 5 лет. Можем – вместе. Именно потому я желаю довести нашу родину до желаемой пристани. Обеспеченной Армении.
Мы можем избрать будущее, в котором промышленность Армении экспортирует свою продукцию в значительно больших размерах. В котором граждане Армении не мигрируют в поисках лучшей жизни, а работают на родине. Будущее, где наши дети получают хорошее образование в нашей стране. Где покидают работу не потому, чтобы месяцами сидеть дома, а для того, чтобы найти работу с лучшими условиями. Где перед сном люди не беспокоятся, будут ли иметь работу утром. Где люди встречают утро отдохнувшими и полными энергии. Оптимистично настроенные по отношению к завтрашнему дню и уверенные в своих силах жители Армении. Мы. Все.
В Каджаране я беседовал с рабочими, которые несколько лет тому назад боялись, что не смогут найти работу и содержать семью: сегодня у них нет ни минуты свободной. Накануне беседовал с нашими бизнесменами, которые осуществляют инвестиции в Армении. Не по той причине, что в нашей стране дешевая рабочая сила. Нет. А потому, что в Армении могут производить более качественную продукцию. Потому, что в нашей стране люди знают и любят работать. Хорошо работать. Могут трудиться. Могут думать. Лучше, чем где-либо.
И этот ваш природный дар и трудолюбие армянина дают мне возможность переговоров с Евросоюзом, Россией, многочисленными другими странами вокруг лучших условий для свободной и всеобъемлющей торговли. Подписывать новые договоры. Договоры, которые помогут нашим предприятиям продавать свою продукцию миллионам новых потребителей на обширных внешних рынках. Новые и еще в большем количестве товары, на которых вытеснены три дорогих слова «Сделано в Армении».
И сейчас вы стоите перед выбором. Вы можете положить тяжелый груз на плечи только-только встающих на ноги предприятий. Оставить страну экспериментаторам или авантюристам. Доверить будущее ваших детей людям, которые не в состоянии даже управлять собственной партией. Руль государства доверить тем, кто утром просыпается со словом «да», обедает, превратив «да» в «нет», и ложится спать, так и не представляя, что верно.
Или же можем поощрять инвесторов и предпринимателей, поддержать их. Предоставить налоговые льготы тем, кто вкладывает инвестиции в Армении. Можем продолжать помогать нашему рабочему приобретать новые, современные навыки. Делать все для того, чтобы удержать отца в семье, семью – в Армении. Можем помогать крупным предприятиям, малым и средним предпринимателям в удвоении экспорта их продукции. И если выберем этот путь, то в предстоящие пять лет можем вместе создать десятки тысяч новых рабочих мест. Обеспечить новых молодых и образованных, в возрасте и опытных сотрудников надежной и увеличивающейся год от года заработной платой. Это будущее в ваших руках. Вы должны избрать наше будущее.
Вы можете выбрать будущее, где мы путешествуем по безопасным дорогам. Где оказываются качественные услуги. Где образование получают для работы. Где питьевая вода, электроэнергия, газ, связь доступны каждому, вплоть до самой маленькой приграничной деревни. Где справедливость ищут не в советском прошлом, а в независимых судах. Где свободу слова ограничивает только недостаток мысли.
Будущее, где границы нерушимы, родина защищена, а защитник родины – под надежной заботой командира. Где соседи предпочитают жить с тобой в мире. Где война – воспоминание, а мир – реальность. Где армянский паспорт уважаем во всем мире. Где иностранец с уважением говорит о вашей стране. Где ваш соотечественник, живущий за рубежом, видит в ваших глазах Армению.
Это наша формула выбора. Выбора между уходом на десятилетия в прошлое и путем, который поведет нас вперед. Путем побед без потерь.
Эти выборы беспрецедентны в истории страны. Выборы между будущим и прошлым. Вам решать, куда идти. Вы сами, соотечественник, стоящий рядом с вами, ваши родители и дети, ваши братья и сестры. А с вами и я.
Дорогие соотечественники,
И отец мой, и мать были рабочими. Им так и не выпала возможность получить образование. Но осуществление своих целей они искали в обеспечении образования для меня и моих братьев. Многие из вас получили свои возможности в жизни именно благодаря образованию. И сегодня именно образование должно открыть перед нашими детьми все возможности в этом большом и сложном мире. Больше, чем когда-либо.
Впервые в истории Армении мы смогли, путем сотрудничества государства и банков, обеспечить наших детей необходимыми средствами для качественного образования. Новые учебные кредиты меняют образовательные возможности наших детей. Мы инициировали, а в случае вашего доверия – будем последовательно повышать требования к качеству образования. Наши дети уже имеют возможность получить лучшее образование в иных странах. Верю, что завтра такую возможность они получат и на территории Армении. Мы готовы последовательно поручать государству вопрос дошкольного образования наших малышей. Мы уверены, что в системе качественного образования большую роль занимает школьное. Темп жизни в глобализующемся мире ускоряется, и наши дети встанут на ноги быстрее, чем наши родители. Созреть быстрее, чем созрели они. Императивы мирового развития не оставляют альтернатив.
И сейчас вы можете решить, что в Армении ни один ребенок не останется без детского сада, без заботы и опеки, без хорошей школы и учителя. В Армении ни одна семья не должна жертвовать образованием своего ребенка во имя пропитания. Ни один молодой человек в Армении не должен терять своей возможности получит образование и профессию только из-за того, что его семье нечем заплатить за обучение. Ни одно предприятие в нашей в стране не должно искать качественных специалистов за рубежом из-за того, что в Армении найти их нельзя. Ни один востребованный специалист не должен покидать Армению в ожидании лучших условий. Какое будущее мы ищем? Мы найдем такое, которое выберем спустя считанные дни.
Так значит, помогите мне! Помогите взять под ответственность государства вопрос образования. Повысить знания и профессиональные навыки педагогов. Помогите научить знаниям и умениям десятки тысяч жителей Армении. Качественное профессиональное образование не должно быть в Армении роскошью. Это экономическая необходимость, которая должна быть доступна каждой семье.
Вот реальные изменения. В этих вопросах мы и должны сориентироваться. В этом состоит сущность предстоящих выборов. Во имя таких изменений я и вступил в борьбу. Во имя обеспеченного будущего для нас и наших детей. Они того достойны.
Мы можем все это превратить в действительность. Вы можете избрать для Армении именно такое будущее. Я уверен, что наше будущее будет именно таким.
Дорогие соотечественники!
Ваш голос станет лучшим откликом всем тем недоверчивым, кто единогласно с утра до вечера повторяет, что в действительности ничего не меняется. Что вы не сможете преодолеть существующую пропасть между вашими желаниями и этой действительностью. Что, все равно, вместо вас уже давно все решили. Что выборы, все равно, формальные. Что так было, так и будет. Что вы в нашей стране ничего не стоите. Что никто не слушает ваш голос и сердечно не говорит с вами.
Недостатка в таких людях нет ни в одной стране.
К сожалению, это не только наши соотечественники, вкусившие горечь жизни, столкнувшиеся с неудачами. Многие сделали орудием борьбы разочарование жителей Армении. Они пытаются устрашить вас, чтобы вы тоже стали орудием в их руках. Они неустанно повторяют и повторяют, как все плохо в этой стране. И, конечно, никогда не забывают добавлять, что все это по вине президента Саргсяна. И они скажут вам, что если год назад, три года назад, пять лет назад вы поверили в возможность перемен, то, несомненно, вы наивны.
Они надеются, что, ведя такие беседы с вами и давая советы «по-взрослому», доведут вас до отчаяния. Что вы даже в этот важнейший момент останетесь в ваших домах. Упустите эту судьбоносную возможность для вашего будущего. Что вы станете одним из них.
Но я верю в вас, потому что доверяю вам. Я вижу вас в мире ваших надежд. Я вижу ваш энтузиазм. Вижу молодежь, полную энтузиазма. Вижу наше будущее. Вижу, что оно в надежных руках. Молодое поколение с нетерпением ждет своего часа перемен во имя обеспеченной Армении. И этот час уже походит, с неотвратимой скоростью и силой. С высоко поднятой головой, с улыбкой на лице.
Настает время пожинать плоды перемен и начала новых перемен. Наши границы нерушимы, армия – современна. Демократия в нашей стране из безжизненной схемы обретает плоть и кровь. Наш фермер встает на ноги. Наши предприятия создают новые рабочие места. В первую очередь – для вас. И все это стало возможным благодаря вашим голосам, голосам наших братьев и сестер. Благодаря вашему голосу. Благодаря вам перемены стали возможны. Молодежи, подобной вам, которая, не уходя с площадей наших городов, требовала установить справедливость и бороться со злоупотреблениями в нашей стране. Требовала свободной прессы и свободы слова. Сегодня мы неотвратимо движемся по этому пути, верные моим обещаниям.
Хочу попросить у молодежи веры в собственные силы. Ваш голос в состоянии разрушить стены безразличия и пессимизма. В состоянии нашу жизнь.
Хорошо знайте силу вашего голоса. Изменения возможны только и только благодаря вам. Благодаря самому важному решению, принятому вами.
Нам еще многое предстоит сделать вместе. Мы должны развивать экономку. Должны создать десятки тысяч новых, хороших рабочих мест. Должны укрепить костяк собственного государства. И хорошо помните, что сейчас ваш голос важнее, чем когда-либо.
Дорогие соотечественники,
Мы – свободолюбивый народ. Нашу свободу можно оковать, но никакая сила в мире не может заставить армянина покориться и молчать вечно. Никакая империя. Никакая власть. И мы знаем, свобода и победы даются нелегко. Может, потому мы умеем ценить людей инициативных и стремящихся, людей деловых и берущих на себя ответственность. Мы верим, что жизнь идет вперед благодаря им.
Но мы знаем и то, что самые наши блестящие победы, будь то в экономике или на поле битвы, доставались нам в дни, когда мы были едины. Когда каждый, в меру своих сил, участвовал в реализации экономических или военных целей. Все, а не некоторые. И даже не многие. А каждый. Когда каждый имеет возможность получить качественное образование. Когда каждый имеет возможность получить навыки, необходимые для конкуренции в сегодняшнем большом мире. Мы добились очень многого именно тогда, когда могли объединить усилия наших людей мысли и труда. Усилия наших граждан.
Убежден, именно потому мы учимся ценить наших людей более, чем что-либо еще. Гражданин Армении - суть нашей молодой демократии. Это должно нам напоминать, что наша страна будет развиваться только тогда, когда мы будем едины в важнейших целях. Когда будем брать на себя обязательства друг перед другом и перед грядущими поколениями.
Убежден, что Армения станет более обеспеченной, когда каждый ее гражданин, начиная от жителя далекого села и столичного жителя, сможет пользоваться качественными и доступными услугами здравоохранения. Когда гражданин Армении, уходящий на заслуженный отдых, больше не будет думать, как, на какие средства он проживет остаток жизни. Когда гражданин Армении будет доверять справедливости. Когда грузовик с армянскими номерами свободно и беспрепятственно сможет провозить армянские товары по любой широте и долготе.
И я убежден, что ни одной власти в одиночку не создать страну наших надежд. И не нужно даже пытаться. Власть должна избегать единоличия, единоличных решений. Особенно во всех тех случаях, когда нужно выслушать гражданина или предпринимателя, болеющего за свое дело. Особенно тогда, когда гражданин или предприниматель сам говорит о своих проблемах и заботах. Выслушивать нужно как можно больше людей. И быть готовым к тяжести ответственности за принятые решения. Избегающие ответственности не имеют права ожидать от жителя Армении доверия.
И сегодня я вступил в эту борьбу, поскольку ваш голос, дорогие соотечественники, ваш голос никогда не имел возможности звучать так громко. Соотечественники, вы – моя надежда. Все мои заботы о вас. Моя борьба - во имя вас. И во имя нашего общего будущего. Есть вещи, которые я отрицал и буду отрицать в течение всей своей жизни. Есть принципы, которые неприкосновенны. Есть вещи, которыми я не могу поступиться. Во имя которых боролся и буду бороться в течение всей жизни. Я всегда сторонник сотрудничества. Но если сотрудничество даже в мизерном размере будет угрозой для безопасности Армении и Арцаха, то такое сотрудничество я в корне отрицаю. Если сотрудничество будет угрожать свободам и свободе слова жителей Армении, то от такого сотрудничества я готов отказаться как можно раньше.
Это не сотрудничество. Это не равновесие. Это не изменение. Это поражение ходу времени. Поражение силам, противостоящим изменениям, не принимающим изменений, готовым задушить изменения. Это превращение в болото, в мути которого вы годы подряд страдали, дорогие соотечественники.
В этой борьбе я не отступлю. Во имя изменений у меня есть воля и энергия для доведения нашей борьбы до конца. Уверен, вы тоже.
Будьте уверены, сильные этой страны не нуждаются в лидере, знакомом с их страданиями, приравнивающем их интересы со своими. Они и без того очень хорошо знают свой интерес и умеют защищать его любой ценой. Их голос всегда слышим. Ходатаев за них всегда много. Это закон мира. И мы очень хорошо понимаем это. В понимающем их проблемы и защищающем их интересы лидере нуждаются те жители Армении, чьи письма я читаю до поздней ночи. Те женщины и мужчины, которых я встречаю в эти дни во всех уголках нашей страны.
Мать, проводившая сына в армию, чье сердце считает каждую секунду безопасной службы ее сына. Она нуждается в таком лидере. Фермер, взявший кредит и разводящий руками посреди пораженного градом урожая. Он нуждается в таком лидере. Таксист, что каждый Божий день работает Бог знает сколько часов, чтобы принести домой на несколько тысяч драмов больше. Он нуждается в таком лидере, Мать, с молитвой ждущая в высокогорной деревне рождения своего первенца. Маленькая армянка, каждое утро спешащая в школу под прицелом вражеского снайпера. Юноша, добирающийся с окраины Еревана в центр «Тумо» за новыми знаниями и возможностью творить – в стоптанных ботинках, но готовый обнять весь мир. Он нуждается в таком лидере! Учитель, на свои скромные средства покупающий тетради для ученика из бедной семи – он нуждается в таком лидере! Дети в городах и селах Армении, жаждущие луча знаний, что мечтают сегодня стать предпринимателями или учеными, полководцами или дипломатами, художниками или композиторами, или лидерами страны. Они нуждаются в лидере! Лидере, который будет бороться за это будущее. Потому что мечты этих детей нужно защищать. Защищать переменами.
Дорогие соотечественники!
Все их голоса должны звучать все сильнее. Ваш голос должен быть услышан. Мы прошли долгий путь. Дорога к отступлению закрыта. Мы не можем позволить себе, чтобы наши сердца застыли в этот решающий миг. Не можем допустить, чтобы дух наш пал. Не можем опускать руки и оставаться безразличными. Сидеть дома. Допускать, чтобы нашим будущим распоряжался кто-то другой.
Пришел миг, когда мы должны встать на ноги, в полный рост. Расправить печи и восстать ото сна. Вести Армению вперед усилием воли. Во имя образования наших детей, честного заработка наших братьев и сестер. Во имя мирного заката жизни наших отцов и матерей. Во имя духа нашего солдата, стоящего на границе. Во имя крепости наших границ и мирного неба над нами. Во имя верной работы каждой артерии нашего государства. Во имя укрепления демократии в Армении. Во имя нашего народа. Будем же двигать страну вперед путем перемен. К обеспеченной. Всем миром, старыми и молодыми.
И я вновь прошу вас сделать то, то мы однажды уже с успехом сделали. Всей страной. Прошу вас верить. Прошу доверять. Не моей способности осуществить перемены, которых вы ждете. Нет. Я прошу вас верить в вашу мощь. Прошу вас верить в ваши силы. Только ваша вера и доверие могут подарить стране то будущее, которого мы достойны.
Нам многое предстоит сделать. Мы должны сделать специалистами больше молодых людей. Мы должны создать очень хорошо оплачиваемые рабочие места. Мы должны держать нашу страну безопасной и мирной. Мы должны сделать этот район оживленным торговым перекрестком. Островком стабильности в бурном мире. Мы должны обеспечить наилучшие условия материнства для наших сестер и дочерей. Для наших детей – хороших учителей и хорошие школы. Мы должны призывать наших детей в обеспеченную армию и дать возможность для хорошей работы. Должны открывать все новые двери возможностей для каждого жителя Армении, который готов, через кропотливый труд, войти в чертоги обеспеченной Армении.
Я сделал свой выбор. Я знаю, какого будущего желаю нам всем. Я его вижу. И в будущем этом я вижу всех нас. Я готов вместе с вами идти к этому будущему. И я готов встать во главе этого движения.
Я хочу, чтобы вы знали: возглавить вас - величайшее счастье и честь. Величайшее счастье, о котором я мог мечтать в годы моей юности. Хочу, чтобы вы знали: никто не рождается лидером. Лидера рождает ваше доверие. Сила лидера не в презрении к людям. Правда лидера не в том, чтобы растаптывать тех, кто думает иначе. Последовательность лидера – не в ударах кулаком, а долгий и необратимый ход поезда. Воля лидера - не пламя, сжигающее собственный народ, а лампада, освещающая путь тем, кто доверяет ему. Зачастую в темные для мира дни. Иногда – бок о бок с соседом, готовым тебя разорвать. Призыв лидера крепится звуками вторящих ему. Вашего голоса. Корни Армении набирают силу возможностями для каждого таланта засиять под солнцем.
Пониманием того, что здесь, в нашей Армении, мы сильнее сильнейших, когда мы вместе. Спина к спине.
Потому призываю вас: голосуйте! И если вы доверитесь мне, Армению поведет вперед ваше доверие. Пять лет подряд. К победной цели перемен. Мы довершим начатое. Мы укрепим те духовные нити, что объединяют нас и делают единым армянским народом, сломить который не удавалось никогда. Никому.
Так отдадим же свой голос. Будем ему хозяевами! Возьмем на себя заботу о нашей семье и родине. Храни нас Господь. Да здравствует Республика Армения!
