Пресс-служба Правительства Армении ухитрилась перевести название зарубежной организации, занятой, между прочим, управлением пенсионных накоплений.

«22 января премьер-министр Тигран Саркисян принял председателя Совета компании «Ц-Квадрат Ампега асет менеджмент Армения» Эрнста-Людвига Драйса и членов возглавляемой им делегации». Это выдержка из пресс-релиза, пишет газета «168 жам». 

«А теперь откроем сайт Правительства и ознакомимся с английским вариантом того же сообщения. Prime Minister Tigran Sargsyan received a delegation led by Ernst – Ludwig Dreis, Chairman of the Board of Trustees of «Ce-Square Ampega Asset Management Armenia» one of the pension fund managers. То есть талантливые переводчики Правительства перевели Ce-Square буквально «Ц-Квадрат». Кроме того, неправильно написано имя главы совета. В английском варианте Drayss, в пресс-релизе – Dreis. И все попытки отыскать в Google человека по имени Ernst – Ludwig Dreis дали один результат – во всех случаях поисковик отображал портрет премьер-министра Тиграна Саркисяна», - пишет газета.