Американский дипломат извинился в четверг за то, что использовал выражение «как животные», призывая группу журналистов замолчать во время пресс-конференции в Ливане в начале этой недели, передает Associated Press.

Том Бэррэк, который является послом США в Турции и посланником в Сирии, а также временно работает в Ливане, сказал, что он не собирался использовать это слово «в уничижительной манере», но его комментарии были «неуместными».

Во вторник Бэррэк посетил Бейрут вместе с делегацией официальных лиц США, чтобы обсудить усилия ливанского правительства по разоружению движения «Хезболла» и выполнение соглашения о прекращении огня.

В начале пресс-конференции в президентском дворце журналисты потребовали от Бэррэка перейти на трибуну после того, как он начал говорить с другого места в зале. После выхода на трибуну Барак обратился к толпе журналистов.

«Пожалуйста, помолчите минутку.… В тот момент, когда все это начнет становиться хаотичным, как у животных, мы уйдем», - сказал Бэррэк с трибуны во время пресс-конференции. «Итак, вы хотите знать, что происходит? Ведите себя цивилизованно, по-доброму, терпимо, потому что в этом проблема того, что происходит в регионе».

Этот комментарий вызвал бурю негодования, и ливанский пресс-синдикат потребовал извинений и призвал бойкотировать визиты Бэррэка, если таковых не последует. Президентский дворец также опубликовал заявление, в котором выразил сожаление по поводу комментариев, сделанных «одним из наших гостей», и поблагодарил журналистов за их «тяжелую работу».

В интервью Марио Науфалу, отрывок из которого был опубликован в четверг, Бэррэк заявил, что выражение «как животные» он не использовал «в уничижительном смысле» и лишь хотел сказать: «Можем ли мы успокоиться, можем ли мы проявить немного терпимости и доброты, давайте будем вести себя цивилизованно».

«Но это было неуместно, когда СМИ просто выполняли свою работу», - добавил он.

Подчеркнем, что оскорбительный контекст крылся не столько в высказывании «как животные», но скорее в последней фразе  «потому что в этом проблема того, что происходит в регионе», что очевидно является явным переложением ответственности за происходящее на ближневосточный регион.