Билингвы принимают разные моральные решения в зависимости от того, используют ли родной язык (L1) или второй язык (L2). К такому выводу пришли ученые из ряда европейских университетов, проведя серию экспериментов, сообщает The Conversation.

Исследования показали, что на родном языке люди чаще ориентируются на эмоции, чувство долга и соблюдение правил. На втором языке они склонны принимать более рациональные решения, учитывая общее благо. Этот эффект назван «моральным эффектом иностранного языка».

В одном из экспериментов 204 испаноязычных участника решали классическую «дилемму моста» — пожертвовать ли одним человеком ради спасения пятерых. Те, кто рассуждал на испанском, опирались на эмоции и нормы («это убийство», «я не могу убить человека»), тогда как отвечавшие на английском делали выбор, руководствуясь логикой («массовая гибель недопустима»).

Подобные различия наблюдались и в других сценариях, однако эффект проявляется не всегда. Например, на Кипре, где английский широко используется, различий между решениями билингвов на L1 и L2 практически не было.

Результаты также зависят от характера дилеммы. В вопросах нарушения закона различия между L1 и L2 заметны сильнее, тогда как в эмоционально насыщенных «личных» ситуациях — например, в случае измены — язык меньше влияет на выбор, но формирует эмоциональную окраску и способ её выражения.

«Язык влияет не только на то, как человек выражает чувства, но и на сами моральные решения. Родной язык усиливает чувство вины и склонность следовать правилам, а второй язык создаёт дистанцию и позволяет рассуждать более холодно и логично», — отметили авторы исследования.