Обеспокоенные интернет-пользователи на этой неделе инициировали кампанию после того, как один активист, ливанский армянин Серуж Багдасарян, заметил, что сервис онлайн-перевода «Google» (translate.google.com) ошибочно переводит с армянского на английский фразу «Ես սիրում եմ հայերին» («Я люблю армян») как «I love Turkey» («Я люблю Турцию»). Об этом сообщает «The Armenian Weekly».

«Google Translate – это автоматизированная система. Она делает предположения на основе шаблонов, взятых из больших текстов, переведенных людьми. Она не делает дословный перевод в словарном стиле», – сказал Джейсон Фрейденфелдс из отдела по глобальным коммуникациям и связям с общественностью компании «Google».

«Так что иногда служба делает ошибки, которые кажутся очевидными для переводчика – человека, но не для нашей системы машинного осмысления», – добавил он.

Перевод был исправлен днем 19 февраля.