Проведение в Ереване фестиваля книг франкоязычной литературы «Франкофест» это не пир во время чумы, а наоборот, возможность преодолеть чуму, так как только путем интеллектуальной консолидации мы сможем преодолеть тяжелые последствия, через которые проходят наши братья из Нагорного Карабаха и мы сами. Об этом на встрече с журналистами 7 сентября заявил главный редактор издательства «Newmag» Гнел Налбандян.

Директор издательства Артак Алексанян, в свою очередь, пояснил, что «Франкофест» не оторван от реальности, была сделана попытка уместить литературу в ту реальность, которая сейчас есть. «Учитывая произошедшее в 2020 году и посттравматический стресс в армянском обществе, думаю, у нас есть потребность в литературных произведениях о возвращении к жизни. Фестиваль станет площадкой для интеллектуального, полезного общения», – отметил он.

Налбандян сообщил, что во время фестиваля будут представлены четыре книги, переведенные издательством «Newmag», в том числе «Синяя Борода» Амели Нотомб. По его словам, перевод сделан в виде диалога с соответствующей игрой слов, с акцентом на то, чтобы не исказить контекст.

Алексанян анонсировал также маленькое театральное представление на основе этого произведения во время презентации книги.

«Кроме того, будет представлено также произведение русского франкоязычного писателя из Франции Андрея Макина «Мой армянский друг», в котором рассказывается о взаимоотношениях русского парня с другом детства армянской национальности и его семьей. Другое переведенное нами произведение называется «Счастливые люди читают книжки и пьют кофе». Это драматическое произведение о любви. Автор – Аньес Мартен-Люган. Именно название этой книги и стало лозунгом нашего фестиваля», – подчеркнул Налбандян.

Артак Алексанян пояснил, что эта книга – о преодолении личной травмы, в ней главная героиня теряет мужа и дочь, после чего и разворачиваются основные события.

Он добавил, что четвертая переведенная издательством книга – сенсационное произведение «Правда о деле Гарри Квеберта» швейцарского писателя Жоэля Диккера, выигравшее всевозможные награды в жанре «Детектив» и «Триллер». «Это одна из немногих франкоязычных  книг, экранизированных в Голливуде. Это книга-матрешка. То есть в одной книге рассказывается о другой книге, которая, в свою очередь, рассказывает о третьей книге. Все переведенные нами книги во время фестиваля будут продаваться со скидкой в 40%», – заключил директор издательства.