В Ереване на презентации книги внука Джемаля паши Гасана Джемаля «1915: Геноцид армян» произошел скандал. Переводчик книги Рубен Мелконян заявил, что фонд «Грант Динк» исказил и «отуречил» текст его перевода (фоторепортаж).
Мелконян – тюрколог, замдекана факультета востоковедения Ереванского госуниверситета, поднял шум, когда под конец встречи организаторы не дали задать автору вопросы – а вопросов было немало у самого переводчика.
«Едва ли фонд «Грант Динк» сделал бы такую глупость. Якобы армянский фонд, а на самом деле турецкий»,- заявил Р. Мелконян, по мнению которого важнейшие вопросы на встрече не прозвучали.
Так, внук Джемаля-паши (одного из организаторов Геноцида армян) пишет, что армяне в 1992-93 годах завоевали Нагорный Карабах, оккупировали 20% Азербайджана. «Нужно спросить его, поборника свободы слова, почему он повторяет алиевскую риторику», - заявил Мелконян. Издатель книги, фонд «Грант Динк» без ведома переводчика изменил его текст, убрал сноски, в частности на «завоевание Карабаха и оккупацию территорий Азербайджана», упомянутые Джемалем-младшим.
Купюры коснулись и упоминаний переводчика про армянскую организацию возмездия АСАЛА. «Она представлена как террористическая, а я указал, что в армянском обществе нет такого подхода. Было и много других искажений».
По словам Мелконяна, фонд «Грант Динк» оправдывает свои действия тем, что подобные упоминания могут навредит армяно-турецкому диалогу.
Мелконяну было интересно и то, как внук Джемаля-паши относится к вопросу компенсаций. «Мы давно уже вышли на этап, когда вопрос Геноцида армян перейдет из моральной плоскости, извинений и произнесения слова «Геноцид» в правовую. Мне интересно было знать мнение внука Джемаля-паши об этом. Многие среди интеллигенции уклоняются от этого вопроса»,- отметил тюрколог.
Презентацию книги он назвал очередной фиктивной попыткой переварить грант. Фиктивной, потому что участники встречи на смогли задать автору вопросы. «Такая фикция очень приятна на европейских площадках, Это было красивое театральное представление для сотрудников посольств, которые тут присутствовали», - добавил он.
