News
Лента
News
Пятница
Январь 28
USD
482.57
EUR
540.24
RUB
6.13
Вся лента

Историк-медиевист из Университета Бристоля Марианна Эйлс обнаружила новую версию средневековой поэмы «Роман о Розе», рассказывает «Моя планета» со ссылкой на LiveScience. Эта поэма была настоящим бестселлером Средневековья, своеобразным справочником куртуазной любви, оказавшим влияние на развитие литературы. Ее эротические подтексты смущали переводчиков вплоть до XX века: в 1900 году историк Эллис отказался переводить некоторые фрагменты, решив «оставить их во мраке оригинала».

В обнаруженной версии есть некоторые сцены, которые отсутствуют в современных переводах: некоторые из них описывают секс в храме. Вероятно, это и послужило причиной изъятия. Любопытно, что в Средние века (до 1538 года) поэма выдержала 21 переиздание. А затем была издана только в 1735 году.

!
Этот текст доступен на   Հայերեն
Распечатать