Пивоварам австрийской деревни со скандальным названием Fucking удалось отстоять право на регистрацию торговой марки Fucking Hell.

Европейская служба товарных знаков долгое время отказывалась утвердить это название, сославшись на правило о том, что название марки не должно вызывать отрицательных ассоциаций, а Fucking Hell звучит как ругательство для всех, кто владеет английским языком, сообщает Euromag.

Однако производители пива аргументировали свое право на регистрацию торговой марки тем, что это лингвистическое совпадение - чистая случайность, потому что Fucking - это топоним, а Hell - сорт пива, то есть название следует читать как «фукингское светлое». Кроме того пивовары отметили, что они не обязаны нести ответственность за звучание и значение слов в других языках.

В результате, эти аргументы показались европейскому ведомству достаточно убедительными, и взаимопонимание было достигнуто.

Как сообщало Новости Армении – NEWS.am накануне, руководство деревни Fucking всерьез задумалось о смене названия. В ближайшее время с 104 жителями деревни Fucking будут проведены соответствующие консультации, после чего будет принято окончательное решение.