Причина указания «Азербайджана» в качестве места рождения в паспортах арцахцев — не международные стандарты, а политическое решение и новый закон. Об этом говорится в заявлении Союза «Арцах».
«Союз «Арцах» осуждает разъяснение Службы миграции и гражданства МВД Армении от 19 ноября 2026 года относительно указания «Азербайджана» в графе «Место рождения» в новых биометрических документах лиц, насильственно перемещенных из Нагорного Карабаха и имеющих гражданство Армении. По утверждению службы, этого, якобы, требуют стандарты 9303 Международной организации гражданской авиации (ICAO) и ISO 3166.
Союз «Арцах» изучил именно эти стандарты, законодательство Армении и международные судебные акты и заявляет: ни ICAO, ни ISO не обязывают указывать «Азербайджан» в паспортах арцахцев. Это требование, противоречащее международным стандартам и судебным актам, вытекает исключительно из политического решения властей и нового закона Армении, который можно и необходимо изменить.
Более того, если пойти дальше, Арцах никогда не входил в состав независимой Азербайджанской Республики, что также закреплено в Декларации о независимости Армении и других правовых актах. Просто на основании необоснованной и неприемлемой политической позиции действующих властей Армении формируется новая правовая практика, признающая Арцах частью Азербайджана. Тем не менее даже в этом случае, исходя исключительно из внутригосударственных и международных норм в области прав человека, действующее правовое регулирование должно быть изменено.
1. Международные стандарты позволяют указывать только населенный пункт
Согласно пункту 3.7 части 3 документа ICAO 9303, указание места рождения в паспорте не является обязательным. Если оно указывается, можно указать поселок, город, пригород и/или государство. В части 4 того же документа графа «Место рождения» также обозначена как необязательная.
Код ISO 3166 применяется только в том случае, если в графе «Место рождения» указывается государство. ISO 3166 - это стандарт кодирования: он определяет, как записывать название государства, но не требует обязательного указания его в паспорте.
ICAO особо отмечает, что при указании места рождения государство, выдающее документ, должно учитывать деликатные обстоятельства, связанные с соответствующим государством или территорией.
Место рождения вообще отсутствует в машиносчитываемой зоне паспорта (MRZ), поэтому указание населенного пункта не влияет на машинное считывание документа.
Международная практика такова же. В паспортах Соединенного Королевства, как правило, указывается только город рождения. США традиционно указывают для родившихся в Иерусалиме только «Jerusalem», а гражданину, возражающему против указания страны, предлагают вариант «только город».
2. Прежний закон полностью соответствовал этим стандартам
Статья 5 закона «О паспорте гражданина Армении» от 30 ноября 2011 года предусматривала, что в паспорте указывается «место рождения (государство либо по желанию лица область, район, город, поселок или село…)». Именно благодаря этому положению в паспортах арцахцев можно было указывать Степанакерт, Мартуни, Аскеран, Мартакерт или другой населенный пункт - без указания государства.
Этот подход применялся на протяжении многих лет. Сама Служба миграции и гражданства в апреле 2025 года публично подтвердила, что арцахцы могут требовать внесения записи о населенном пункте, указанном в свидетельстве о рождении. С паспортами, выданными на этом основании, арцахцы путешествуют и сегодня.
Ситуация изменилась с принятием 11 мая 2026 года закона ЗР-210-Н «О документе, удостоверяющем личность», вступившего в силу 30 октября. Пункт 2 части 5 его статьи 3 предусматривает только «место рождения - государство», поэтому возможности указать населенный пункт больше нет. То есть запись «Азербайджан» - следствие выбора законодателя Армении, а не международного требования. Следовательно, это может и должно быть исправлено тем же законодателем.
3. Азербайджанская Республика не может быть указана как государство на момент рождения
Арцахцы, родившиеся до 1991 года, родились на территории Советского Союза. Даже если власти Армении признают Арцах частью Азербайджана, Азербайджанской Республики как государства до 1991 года не существовало, и она не указана в свидетельствах о рождении лиц, родившихся в то время. А в свидетельствах о рождении лиц, родившихся в годы независимости, указывалась либо Республика Армения, либо Нагорно-Карабахская Республика.
Если новый закон, по крайней мере до внесения в него изменений, требует указывать государство, то правильно указывать государство на момент рождения, отраженное в свидетельстве о рождении. А в паспортах родившихся в советские годы следует указывать СССР, который включен в часть 3 самого стандарта ISO 3166 (ранее использовавшиеся названия).
4. Международное право о записях, касающихся личности насильственно перемещенных лиц
Европейский суд по правам человека рассматривает сведения о личности в официальных записях как часть частной жизни, защищенной статьей 8 Конвенции (Ciubotaru v. Moldova, 2010; Tasev v. North Macedonia, 2019). В делах Chiragov and Others v. Armenia и Sargsyan v. Azerbaijan (2015) Суд признал связь лиц, перемещенных в результате нагорно-карабахского конфликта, с местом их проживания интересом, защищаемым Конвенцией. Принуждение насильственно перемещенного лица указывать в своем документе название государства, вследствие действий которого оно покинуло место своего рождения, является несоразмерным вмешательством, когда существуют нейтральные и соответствующие стандартам альтернативы.
Международный суд ООН своим обязательным к исполнению решением от 17 ноября 2023 года потребовал от Азербайджана защищать и сохранять регистрационные документы и документы, удостоверяющие личность перемещенных из Нагорного Карабаха лиц, и должным образом учитывать их в своей административной и законодательной практике. Истцом в этом деле является Республика Армения. Непоследовательно защищать в международном суде юридическую значимость документов арцахцев и одновременно вносить в их армянские паспорта сведения, не соответствующие свидетельствам о рождении.
Согласно консультативному заключению Международного суда ООН 1971 года («намибийское исключение»), которое применял и ЕСПЧ, записи о рождении и браке не могут игнорироваться в ущерб жителям.
5. Требования Союза «Арцах»
Правительству и Национальному Собранию Армении - в срочном порядке внести изменения в пункт 2 части 5 статьи 3 закона «О документе, удостоверяющем личность» и восстановить регулирование, действовавшее по прежнему закону: «место рождения (государство либо по желанию лица населенный пункт)». Указание государства не должно быть обязательным.
До внесения изменений в закон - приостановить выдачу документов с записью «Азербайджан» лицам, возражающим против такой записи, и толковать графу «Государство» как государство на момент рождения, отраженное в свидетельстве о рождении соответствующего лица.
Службе миграции и гражданства - опубликовать конкретное положение ICAO 9303 или ISO 3166, которое, по ее мнению, запрещает указывать населенный пункт, а также сведения о проблемах на границе, связанных с паспортами, в которых указан населенный пункт.
Защитнику прав человека Армении - оценить соразмерность нового регулирования и обратиться в Конституционный суд.
Союз «Арцах» призывает соотечественников, возражающих против записи «Азербайджан», при обращении за биометрическим документом подавать в Службу миграции и гражданства письменное заявление и требовать обоснованного административного акта. Союз готов предоставить образец заявления и юридическую помощь.
Место рождения арцахцев - часть их идентичности и достоинства. Республика Армения должна и может уважать это, одновременно полностью соблюдая международные стандарты», - говорится в заявлении.


























