Пользователи Twitter подняли на смех Франсуа Олланда за его лингвистическую ошибку в поздравительном послании Бараку Обаме.

Многие блогеры - в первую очередь, американцы - перевели подпись французского президента как: «милый, Франсуа Олланд». Как поясняет ИТАР-ТАСС, почти весь текст документа набран на компьютере на французском языке. Однако несколько слов президент республики написал своей рукой: «Cher Barack» и «friendly, Francois Hollande».

Разумеется, президент Франции вкладывал в свои слова совсем иной смысл. Он, очевидно, хотел закончить письмо так: «по-дружески ваш, Франсуа Олланд». Правда, в этом случае послание должно было заканчиваться фразой «friendly yours, Francois Hollande», на что и указали вдоволь повеселившиеся пользователи соцсети.