Чиновники от искусства в Армении встретили полным безразличием армянский перевод «Улисса» Джойса. Об этом заявила в парламенте 17 марта руководитель партии «Процветающая Армения», глава ее парламентской фракции Наира Зограбян на обсуждении законопроекта об учреждении звания заслуженного строителя.

По ее словам, в Армении есть десятки одарённых деятелей, которые не стремятся ни к каким официальным званиям, но составляют гордость науки и искусства. Среди них она назвала художника Артура Саркисяна, чья картина несколько лет назад выставлялась на аукционе Sotheby’s. «Кроме того, хочу сказать о переводе романа Джойса, который осуществил Самвел Мкртчян. Говорю о нём не из личной заинтересованности (Зограбян – вдова Мкртчяна, ред.). Только на 23 языках мира переводчики отважились пройти путь переноса этого изображённого Джойсом мира на другой язык. Одним из них был Самвел Мкртчян. Номенклатура этого труда совершенно не заметила. Чего ещё ожидать? Посмотрите, какой литературный брак сейчас выдаётся, кого в искусстве и за что отличают. Некоторые имена мне просто неудобно называть», - добавила она.