Репутация Европейской комиссии в использовании тарабарщины не имеет себе равных — и теперь данные подтверждают это мнение. Вердикт вынесен на основе анализа 45 000 пресс-релизов: Комиссия делает их сложными,  даже по сравнению с другими правительствами, пишет Politico.

Это не только усложняет жизнь журналистам, утверждает Кристиан Рау из Берлинского центра социальных наук WZB. Это еще и политическая проблема. Непонятные сообщения оставляют много места для евроскептиков и местных политиков.

«Таким образом, технократическая коммуникация слишком легко играет на руку тем, кто хочет создать образ брюссельской элиты, оторванной от европейского гражданина», — пишет Рау в «Журнале европейской интеграции».

Пресс-релизы Комиссии нелегко читать даже по меркам национальных правительственных сообщений и академических статей.

Рау проанализировал данные англоязычных пресс-релизов Комиссии за 35 лет, изучив такие факторы, как грамматическая сложность и жаргон.

Для сравнения он также просмотрел газеты, рефераты по политологии и сообщения правительств Ирландии и Великобритании. Хотя неудивительно, что Комиссия была более технической, чем таблоиды, национальные правительства также показали лучшие результаты по доступному языку с использованием обычных слов (таким образом устраняя оправдание, что Комиссия должна звучать вызывающе, потому что она занимается вопросами технической политики).

По показателю легкости чтения текстов только политологи набрали меньше баллов, чем Комиссия. А когда дело доходит до жаргона, коммуникаторы Комиссии опередили даже ученых.

Глядя на количество сообщений в период с 1985 по 2020 год, Рау обнаружил, что объем пресс-релизов в месяц достигал около 150 в начале 2000-х годов при тогдашнем президенте Комиссии Романо Проди, с аналогичными уровнями во время двух сроков Жозе Мануэля Баррозу.

Тем не менее, лидер первой «политической комиссии» Жан-Клод Юнкер стал свидетелем значительного падения выпуска пресс-релизов примерно до 50 в месяц в течение его пятилетнего пребывания на посту, закончившегося в 2019 году.