При естественном общении мы редко ждем, пока услышим все слово целиком, прежде чем начать планировать, что сказать в ответ. Как только мы слышим первые звуки слова, наш мозг использует эту информацию и вместе с другими подсказками — такими как частота, контекст и опыт — заполняет пробелы, сокращая из обширного списка потенциальных слов-кандидатов, чтобы предсказать целевое слово.

Но что, если вы владеете двумя языками, в которых есть похожие по звучанию слова? Новое исследование, опубликованное в журнале Science Advances, показало, что у  билингвов действительно есть преимущество, когда дело доходит до памяти.

Языки для двуязычного человека взаимосвязаны. Тот же самый нейронный аппарат, который обрабатывает наш первый язык, обрабатывает и наш второй язык. Таким образом, легко понять, почему, услышав первые звуки слова, активизируются потенциальные слова-кандидаты не только из одного языка, но и из другого.

В новом исследовании испано-английские билингвы и англоязычные монолингвы слышали слово и должны были найти правильный элемент среди множества изображений объектов, в то время как движения их глаз регистрировались.

Участники должны были идентифицировать правильное изображение объекта, услышав слово-подсказку. Затем их проверили на способность запоминать объекты, которые они видели ранее. 

Интересно, что знание второго языка сыграло решающую роль. Преимущество в запоминании было наиболее значительным у билингвов с высоким уровнем владения вторым языком, чем у билингвов с низким уровнем владения вторым языком и монолингвов.