Неожиданный дипломатический курьёз произошёл во время государственного ужина в Виндзоре 8 июля. Президент Франции Эммануэль Макрон произнёс почти весь свой торжественный спич под сводами замка — о «тяготах окопов» и «жертвах союзников» — исключительно на французском языке. Этого хватило, чтобы ведущий популярного британского канала GB News Патрик Кристис возмутился и прервал прямую трансляцию, пишет Le Figaro.

«Я должен вмешаться сейчас, потому что Эммануэль Макрон, президент Франции, не считает нужным проявить вежливость и говорить по-английски, хотя прекрасно владеет языком. Так что мы подождём и продолжим трансляцию, если он заговорит по-английски», — отрезал Кристис. Позже в студии гость шоу заявил: «Президент произнёс 80% речи на французском. Я нахожу это оскорбительным. Король кивал, но было видно, что он мало что понимает. Да, он говорит по-французски, но на уровне школьника». И ещё: «Говорить на иностранном языке перед королём — всё равно что шептать. Это должно восприниматься так же. Осмелились бы вы шептать при Его Величестве?»

При этом король Карл III, напротив, сам вставил несколько фраз на французском — как и во время своей речи в Сенате Франции в 2023 году — и даже напомнил о том, что именно после нормандского завоевания английский язык веками уступал французскому во всех сферах элиты. В средневековой Англии французский был не только языком придворных и знати, но и официальным языком государственных актов — именно этим объясняется знаменитый девиз «Dieu et mon droit» Ричарда Львиное Сердце.

Дипломатический штрих под соусом лингвистической ревности

Казалось бы, детали протокола и меню — от пастиса до английского игристого вина, произведённого французским домом шампанских вин — подчёркивали символический союз двух берегов Ла-Манша. Но «язык» вновь стал яблоком раздора.
Французская публика, напротив, могла увидеть в этом жёстком ответе телеведущего напоминание о том, что, несмотря на глобальную экспансию английского, язык Мольера веками был языком международной дипломатии.

И всё же ирония в том, что сам Макрон не раз упрекался французскими пуристами за обилие английского в официальной риторике. Летом 2024 года он выступил на английском во время пресс-конференции в Елисейском дворце перед Олимпиадой в Париже, что вызвало споры о нарушении второй статьи Конституции. Ранее его обвиняли в чрезмерном увлечении англицизмами: «One Ocean Summit» в Бресте, «Meet Africa» или «Digital Challenge» — английский всё чаще вытесняет французский в официальных названиях инициатив.