ՀինգշաբթիՀուլիս 24
  • USD 406.97
  • EUR 550.63
  • RUB 11.63

Չինարենի պաշտոնական բառարանից հանել են «գեյ» բառը

14:51, 21.07.2012 Տարածաշրջան: Աշխարհում Թեմա: Հասարակություն

Չինարենի ամենահեղինակավոր բառարաններից մեկի նոր հրատարակությունն աղմկալի սկանդալի առիթ է դարձել: ՉԺՀ-ի եւ երկրի սահմաններից դուրս գտնվող գեյ-ակտիվիստները վրդովվել են tongzhi բառի նշանակությունների ցանկում չտեսնելով դրա գլխավոր իմաստերից մեկը` «նույնասեռական»: Միաժամանակ, ոչ ավանդական կողմնորոշման անձանց այլ անվանումներն առկա են, գրում է rbc.ru-ն:

Բառարանը կազմողների կողմից tongzhi բառի այդ նուրբ նշանակությունը չգրելը թելադրված է այն հանգամանքով, որ նույն այդ հիերոգլիֆներն օգտագործվում են «ընկեր» բառի համար: Ավելին, չինացի ղեկավարները միմյանց հիմնականում tongzhi բառով են դիմում:

«Դուք կարող եք այդ բառը գործածել այնպես, ինչպես հարկ եք գտնում, բայց մենք դա բառարանում չենք հիշատակի: Մենք չենք ցանկանում նպաստել այդ նշանակության տարածմանը: Մենք գիտենք դրա նշանակությունը, բայց չենք կարող ընդգրկել այն», - լեզվաբան Ցզյան Լյանշենի խոսքերն է մեջբերում ВВС-ն:

Սկզբնապես ընկեր բառը «գեյ» նշանակությամբ սկսել են գործածել չինացի կոմունիստների հակառակորդները` ծաղրելով կուսակցության գերագույն ղեկավարության համբուրվելու սովորությունը: Նոր նշանակությունը լայն կիրառություն է ստացել Թայվանում եւ Հոնկոնգում, իսկ քաղաքի` ՉԺՀ կազմում ընդգրկվելուց հետո այն տարածվել է ամբողջ երկրում:

Ներկայումս tongzhi-ն հետ է մղել սեռական փոքրամասնություններին անվանող մնացած բառերը` գրեթե զրկվելով իր ծաղրական երանգից: 

Նախքան 1997թ. չինական արդարադատությունը նույնասեռականությունը դիտում էր իբրեւ քրեական հանցագործություն: Դրանից հետո մի քանի տարի շարունակ էլ նույնասեռականությունը համարվում էր հիվանդություն:

Լուրեր Հայաստանից - NEWS.am

Այս թեմայով

Շենգավիթում ջուր չի լինելու

Ընկերությունը հայցում է սպառողների ներողամտությունը...

Հայ աշակերտները Ռումինիայում մասնակցել են Ֆրանկոֆոնիայի ամառային ճամբարին

Ճամբարի բացման պաշտոնական արարողությանը Ֆրանկոֆոնիայի տարածաշրջանային գրասենյակի տնօրեն Շանտալ Մորենոյի հետ ներկա էր...

Քաղծառայության կրտսեր պաշտոնների թեստավորման փուլը հաջող է հանձնել 16,5 %-ը

Քաղաքացիական ծառայության կրտսեր պաշտոն զբաղեցնելու հավաստագիր ստանալու թեստավորման երկրորդ փուլին մասնակցելու հայտ էր ներկայացրել 388 քաղաքացի…

«Հայկական ժամանակ». ՍԴ նախագահի հանրային քննարկումների հմայքը

Երկրորդ շարքում նստում են մարզպետարանի վարչությունների պետերը, երրորդ շարքում՝ քաղաքապետարանի բաժինների պետերն ու փոխքաղաքապետերը...

Արաբկիրում անջատելու են ջուրը

Ընկերությունը հայցում է սպառողների ներողամտությունը պատճառված անհանգստության համար...