In Britain, authorities admitted the mistaken granting of status to an EU citizen: now his wife risks losing her right to reside