В XII веке английский язык пережил серьезные изменения: древнеанглийский постепенно уступил место среднеанглийскому. В своей диссертации аспирант Амос ван Баален исследует, как происходил этот переход, анализируя старинные проповеди, пишет Phys.org.
Англосаксонский аббат Эльфрик, живший в XI веке, был известен своими проповедями. Даже спустя почти 200 лет после его смерти тексты продолжали переписывать и распространять, хотя древнеанглийский уже перестал использоваться в повседневной речи. Это сделало проповеди ценным материалом для исследования.
«Древнеанглийский похож на нидерландский и немецкий языки, а отчасти и на шведский, — объясняет ван Баален. — После нормандского завоевания Англии в 1066 году письменный язык постепенно превратился в среднеанглийский. Этот процесс начался раньше в устной речи: например, многие слова со временем приобрели формы, которые мы узнаем и сегодня».
Однако письменная речь долго сохраняла старые нормы. До нормандского завоевания в монастырях тщательно обучали традиционному древнеанглийскому языку, поэтому переписчики продолжали придерживаться привычного стандарта, даже когда повседневная речь уже менялась. В результате письменный язык все меньше соответствовал тому, как люди говорили на самом деле.
Лишь к концу XII века старый письменный стандарт окончательно исчез — к тому времени умерли последние переписчики, получившие традиционное монастырское образование.
Чтобы проследить этот переход, исследователь изучил грамматику и лексику проповедей. В частности, он анализировал дательный падеж множественного числа, который в древнеанглийском обозначался окончанием -um. С его помощью можно было показать косвенный объект: например, в предложении «Я даю детям еду» слово «детям» стояло бы в дательном падеже.
Ван Баален проверял, сохраняли ли переписчики в окончаниях конечные носовые согласные -m или -n. Их исчезновение в безударных слогах было одним из изменений устной речи. Это позволило выяснить, насколько быстро новые произносительные нормы проникали в письменные тексты.
Исследователь также изучал лексику. Французские и древнескандинавские слова нечасто вытесняли английские аналоги, однако в рукописях обнаружились диалектные и региональные формы, многие из которых сохранились до наших дней. По словам ученого, это свидетельствует о том, что переписчики постепенно начинали записывать то, что слышали вокруг себя.
Точная причина этого явления неизвестна. Ван Баален предполагает, что свою роль могло сыграть ослабление позиций латыни в Англии в середине XII века на фоне распространения англо-нормандского французского. Возможно, это дало людям больше свободы писать по-английски так, как они говорили.

























