Впервые в истории армянского исполнительского искусства знаковая работа Карла Флеша «Искусство скрипичной игры» переведена на армянский язык. Впервые изданное в 1923 году, это пособие по сей день считается краеугольным камнем мирового скрипичного образования.

Армянское издание выходит в свет при поддержке Благотворительного фонда Амарян, компаний Apricot Capital и Balchug Capital. Проект реализован благотворительным фондом Primavera Foundation of Armenia совместно с Национальным филармоническим оркестром Армении (художественный руководитель и главный дирижер — Эдуард Топчян).

По решению спонсоров проекта, армянское издание пособия будет бесплатно предоставлено музыкальным школам, колледжам и консерваториям Армении.

Издание осуществлено на основании лицензионного соглашения с берлинским издательством Ries & Erler. Перевод с немецкого языка и общую редакцию выполнил скрипач, профессор Детмольдской Hochschule für Musik Арам Бадалян. Редакторами нового издания являются Максимилиан Симон и Надин Контини.

«Благотворительный фонд Амарян рад подарить армянскому музыкальному сообществу книгу Карла Флеша «Искусство скрипичной игры», — отметил соучредитель Благотворительного фонда Амарян, основатель и генеральный директор Balchug Capital Давид Амарян.

«Армянское издание обеспечит нашим музыкантам в Армении доступ к высочайшим стандартам скрипичного образования, обогатив учебный опыт как для студентов, так и для преподавателей. Мы уверены, что с его помощью они отточат свое мастерство и продолжат блистать как на местной, так и на международной сцене», — сказал соучредитель Благотворительного фонда Амарян, основатель Apricot Capital Вардан Амарян.

Скрипач и дирижер Эдуард Топчян отметил: «Это признанное во всем мире руководство по овладению скрипкой, доступное на многих языках, наконец-то издано и на армянском. Это прекрасный подарок для музыкантов, студентов и преподавателей. Большую пользу от армянской версии извлекут и те, кто долгое время пользовался английским и немецким изданиями, и те, кто до сих пор не имел такой возможности. Скрипка — голос моей души, и я искренне надеюсь, что это издание вдохновит и поддержит возрождение скрипичного образования в Армении, помогая ему вернуться на тот высокий уровень, которого оно когда-то достигло и способно достичь сегодня».

«Я считаю, что стоило вложить семь долгих месяцев самоотверженной работы профессионалов, чтобы сделать этот легендарный метод обучения игре на скрипке доступным в Армении на армянском языке. Это значимая страница в истории исполнительского искусства страны. Моя благодарность всем, кто поддержал этот проект, не может быть больше, чем тот факт, что эти люди уже стали частью истории армянского классического музыкального образования», — отметила соучредитель и исполнительный директор фонда Primavera Foundation of Armenia Елена Яковлева․