Новости Армении – NEWS.am с некоторыми сокращениями приводит статью лос-анджелесской журналистки Лианы Агаджанян, опубликованную в «Glendale News-Press», в которой она затрагивает проблему идентичности:

«Иногда мы чувствуем, что мы оседлали две культуры, в других же случаях – что мы упали между двумя стульями», – написал Салман Рушди.

Его слова – это суть того, что значит быть частью диаспоры. Это наиболее типичное чувство, которое возникает, когда кто-то где-то спрашивает меня: «Откуда вы?» – и ожидает короткий однословный ответ.

Если вы являетесь частью диаспоры, то нет короткого ответа, нет одного места, и нет простого объяснения, как вы оказались там, где сейчас находитесь.

«Откуда вы?» – этот вопрос мне задали более десятка раз за последние несколько дней, когда я встретила множество новых людей на международной встрече далеко от дома.

«Это немного сложно», – говорю я нерешительно, подготавливая их к более длинной речи, чем они, вероятно, ожидали. «Я из Лос-Анджелеса, – говорю. – Я армянка».

Через несколько секунд что-то щелкает, и они вспоминают эту маленькую страну между многими другими, которая с трудом заметна без увеличительного стекла.

Но это вызывает новую проблему.

«Так, вы должны говорить по-русски», – говорят некоторые.

Я отвечаю, что нет.

«А, вы, должно быть, уехали рано».

Я качаю головой. На самом деле я родилась в совершенно другой стране под названием Иран, в стране, где война заставила моих родителей бежать.

Появляется дружелюбная улыбка – взаимопонимание достигнуто в отношении того, что наши пути не всегда прямые или совершенные, что наше происхождение так много объясняет относительно того, как мы понимаем (и часто неправильно понимаем) мир вокруг нас.

Я не одинока в своей тройной идентичности. Это вызванное миграцией чувство тоски, а иногда непринадлежности является составляющей того, что значит быть частью «диаспоры», чувствовать себя американцем в одной стране и не чувствовать в другой, сажать корни, которые становятся крепче каждый день.