80% из проживающих в грузинском регионе Квемо-Картли 222450 азербайджанцев не владеют грузинским языком. Об этом сообщает представитель Центра азербайджанской культуры в Грузии, координатор работ с азербайджанскими общественными организациями и азербайджанской молодежью Лейла Мамедова. По ее словам, дает повод к размышлению и то обстоятельство, насколько владеют грузинским остальные 20 процентов азербайджанского населения этого региона.

Вопрос незнания государственного языка особо остро стоит в густонаселенных азербайджанцами районах Грузии. Основная причина прохладного отношения к грузинскому – отсутствие специалистов. Как сказала Мамедова, учителя грузинского языка не желают отправляться работать в дальние села, поскольку могут жить и на городское жалование. С целью разрешения проблемы специалистов правительство Грузии недавно утвердило программу, предусматривающую для учителей, изъявляющих желание работать в отдаленных местностях, беспримерно большую зарплату, доходящую до 1000 долларов.

Для преодоления языкового барьера культурный центр азербайджанцев в Грузии, в свою очередь, осуществляет особую образовательную программу, по которой в 70 азербайджанских школах проходят дополнительные уроки грузинского. Курсы грузинского предусмотрены для школьников старших классов и ставят целью их подготовку к поступлению в вузы. Для получения представителями нацменьшинств Грузии высшего образования и разрешения проблемы знания грузинского языка, грузинское правительство с 2010-го года представляет новые льготы представителям этнических меньшинств. Армяне, азербайджанцы, евреи или представители других наций получат возможность сдать экзамен на родном языке и поступить на подготовительное отделение какого-либо грузинского вуза, где после годичного обучения грузинскому языку вновь должны сдать экзамен и продолжить обучение.

Для восполнения информационного вакуума среди азербайджанцев, не владеющих грузинским языком, в Квемо-Картли издается газета, рассказывающая о жизни района и происходящих в Грузии событиях. Центр азербайджанской культуры в Грузии раз в квартал издает также газету «Мейдан» тиражом в 2000 экземпляров, которую бесплатно распространяет в регионе Квемо-Картли и вне его.

Для местных азербайджанцев болезненен и тот вопрос, что надписи на указателях и названия азербайджанских сел переименовываются на грузинские. Лейла Мамедова говорит, что в быту и в разговорной речи никто в действительности не использует переименованные варианты. «Называют такими именами, которые даже не можешь произнести. Потом есть села, которые на 90% азербайджанские. Выходя, ни одну азербайджанскую надпись не видишь. Непонятно»,- говорит Земфира Азизбекова, представляющая организацию «Правозащитная мониторинговая группа». В свою очередь, Лейла Мамедова замечает, что "переименование этнических названий населенных пунктов в регионе Квемо-Картли началось не вчера. Это продолжается с начала 90-ых, когда к власти пришли националисты. «Однако, думаю, что процесс несколько замедлился», — говорит Мамедова.

Отметим, что самыми многочисленными национальными меньшинствами в Грузии являются азербайджанцы, армяне, русские, евреи, греки, езиды. Их численность доходит до 700000, что составляет почти 16% населения Грузии. Регион Квемо-Картли, и в частности, город Марнеули в большинстве заселен азербайджанцами, составляющими 86% местного населения.