Сурдопереводчик Тамсанкуа, который на церемонии прощания с бывшим президентом ЮАР Нельсоном Манделой использовал несуществующие жесты, объяснил свои действия неожиданным шизофреническим приступом, сообщает Sky News.

Джанжи рассказал, что во время панихиды он внезапно потерял концентрацию, после чего стал видеть галлюцинации и слышать голоса. По его словам, внезапный приступ лишил его возможности адекватно воспринимать произносимые во время церемонии речи и правильно их интерпретировать, поэтому продолжал объяснять на языке жестов слова, которые слышал в голове, передает «Правда.ру». 

Переводчик извинился перед всеми, кого его действия могли оскорбить, сказав, что он был один в очень сложной ситуации и не мог ничего сделать. Мужчина утверждает, что он квалифицированный сурдопереводчик, в доказательство чего готов представить фотографии своей работы, в частности, переводы речей нынешнего президента ЮАР Джейкоба Зумы.

Скандал с некорректным сурдопереводом на церемонии прощания с Манделой разразился после того, как представители южноафриканского сообщества глухонемых рассказали прессе, что приглашенный переводчик не знал языка жестов и использовал выдуманные обозначения.