Писатель Ахмет Алтан полон решимости остаться в Турции, несмотря на дальнейшее судебное преследование, называя жизнь в изгнании «тяжелее, чем тюрьма».

71-летний турецкий журналист и писатель Ахмет Алтан, освобожденный после почти пяти лет тюремного заключения по обвинению в причастности к неудавшемуся перевороту, теперь считает свое время по количеству книг, которые ему осталось написать.

Известный на Западе, особенно в Германии и Франции, где он получил литературные премии, еще находясь за решеткой, Алтан в сложной ситуации дома, где ему грозит дальнейшее судебное преследование.

Но, разговаривая с AFP в своей стамбульской квартире, Алтан сказал, что скорее проведет свои последние дни в турецкой тюрьме, «где я говорю на своем родном языке», чем будет свободным человеком в изгнании, где «ты почти никто и  у тебя нет корней».

«Писатели очень беспокоятся, потому что каждая минута — это минута, когда вы можете писать, выполнять свою работу, поэтому каждую минуту, когда вы не пишете, вы чувствуете сожаление», — сказал он на беглом английском языке. «Сейчас я чувствую это гораздо сильнее, чем до тюрьмы», — признался он, устроившись в черном кожаном кресле, окруженном стопками книг.

Алтан, который продал почти семь миллионов книг по всему миру, был одним из десятков тысяч турок, заключенных в тюрьму или уволенных с работы в результате чисток, последовавших за попыткой государственного переворота в 2016 году.

Алтан был также известен своей работой в основанной им газете Taraf. Правительство закрыло газету из-за обвинений в том, что оно получило финансовую поддержку от проживающего в США мусульманского священнослужителя Фетуллы Гюлена, которого Эрдоган обвиняет в организации попытки переворота.

Освобожденный в апреле прошлого года по распоряжению Европейского суда по правам человека, который не нашел «никаких доказательств» правонарушений, Алтан вернулся к своей семье, написав в тюрьме еще две книги и почти дописав третью.

Первые, тюремные мемуары под названием «Я больше никогда не увижу мир», были переведены на 28 языков, но так и не были опубликованы в Турции. Он описывает второй, роман под названием «Жизнь леди», как оду свободе и свою личную «месть». После его освобождения книга стала бестселлером в Турции, получив в 2021 году французскую премию Prix Femina.

«Это своего рода высказывание: «Вы не могли украсть у меня эти пять лет», — сказал  писатель о романе. Он вспомнил, что писал «восемь или девять часов в день», в то время как двое его сокамерников придирались к нему из-за бесконечного сигаретного дыма.

Однажды в тюрьме он наткнулся на FlashTV, «бюджетный» канал, показывающий женщин, поющих и танцующих в откровенных платьях.

«Это были единственные женщины, которых я мог видеть в тюрьме… Мне очень нравилось смотреть, но мои сокамерники были очень религиозны», — смеется Алтан, который называет себя атеистом, страстно увлеченным религией.

«Жизнь леди», рассказ студента-литературоведа, который влюбляется в двух чувственных женщин, «появилась в этой атмосфере»,  сказал он.

«Я жил в каком-то другом мире, — сказал он. «Если вы можете писать, вам не на что жаловаться».

Заключение Алтана в тюрьму вызвало международное возмущение, превратив его в символ угнетения в Турции после попытки государственного переворота.

Тридцать восемь нобелевских лауреатов, в том числе Дж. М. Кутзи и Кадзуо Исигуро, в 2018 году опубликовали письмо в британской газете Guardian с призывом добиться освобождения писателя.

Зная о своем высоком статусе и предстоящем ему новом судебном разбирательстве, Алтан сегодня уклоняется от ответов на откровенно политические вопросы.

Но хотя он обещает опубликовать свои будущие книги за границей, прежде чем попытать счастья дома, Алтан решительно настроен остаться в Турции, несмотря ни на что.

«Это не из-за мужества. Но я считаю, что быть в изгнании тяжелее, чем быть в заключении», — сказал он. В изгнании «вы можете быть в безопасности ... но вы не можете чувствовать, что (спите) в своей собственной постели, в своем собственном доме. Я бы предпочел быть в тюрьме».