Президенту России Владимиру Путину пришлось выступить в роли переводчика для канцлера ФРГ Ангелы Меркель на пресс-конференции, которую 8 апреля дали лидеры двух стран по итогам переговоров.

Во время пресс-конференции один из вопросов задал корреспондент РИА Новости, однако выяснилось, что по техническим причинам Меркель не слышала синхронный перевод. Путин, свободно владеющий немецким, повернулся к своей коллеге и перевел вопрос, который касался ситуации с проверками НКО в России и решения финансовых проблем на Кипре.

Как сообщает НТВ, российский президент выразил надежду на то, что кипрский сценарий выхода из трудной ситуации с помощью изъятия вкладов останется единичным случаем. Он также объявил о решении РФ реструктурировать кредит в 2,5 млрд долларов, выданный Кипру.

Тема кипрских проблем была поднята еще раз во время обсуждения ситуации с некоммерческими организациями в РФ, среди которых немало немецких. По мнению Путина, выделяемые на НКО деньги было бы полезнее отдать именно Кипру.

Разговор перешел к протестной акции обнаженных активисток организации Femen, подкарауливших президента и канцлера на Ганноверской ярмарке. Путин с улыбкой сказал, что акция ему понравилась, и что он знал о том, что она планируется.

«Что они там кричали, честно говоря, я не очень расслышал, потому что секьюрити работают очень жестко. Такие здоровые лбы навалились на девчонок. Это, мне кажется, неправильно, можно было бы помягче с ними обращаться, - сказал он. - Я даже не рассмотрел, блондинки они, шатенки или брюнетки».

В то же время президент высказал сомнение по поводу того, что подобные акции могут служить политическим целям, а если и могут, то разговаривать лучше в одежде.