Азербайджанских детей воспитывают на книжках, пропитанных насилием.

Как пишет haqqin.az, один из особо отличившихся  - детский журнал «Гарангуш».

«Что делают эти две птицы на моей голове? Они занимаются любовью», цитирует издание  диалог между слоненком и поросенком в детском журнале. По мнению редактора «Гарангуш» Айсель Захидгызы, родители просто обязаны просвещать детей о взаимоотношениях между мужским и женским полом в природе, а в данном случае просто объяснить, что означает выражение «заниматься любовью».

В книжках и учебниках для азербайджанских детей, неосмотрительно или некачественно переведенных на азербайджанский язык, есть и сцены насилия, и нецензурные слова. Книги азербайджанских авторов тоже не отличаются качеством и изобилуют жестокостью и кровопролитием.

К примеру, аналог «Золушки» - «Прекрасная Фатима» переделана на непонятный лад. В этой «обновленной» сказке сестра Фатимы, чтобы надеть на ногу туфельку, отрубает себе пальцы, а потом пытается выйти замуж за сына падишаха. В другой сказке девушку наказывают тем, что обривают ей голову и даже волокут по земле, привязав к лошади. Такое впечатление, что издатели, переводчики и авторы поставили цель запугать детей. Достаточно посмотреть отрывок из сказки «Гёй мунджук», которую напечатало издание «Ганун». «У мужчины был маленький сын. Внезапно он стал плакать, и отец никак не мог его успокоить. Гёй Мунджуг вывел ребенка на улицу, взял его за две ноги и разорвал на две части. Одну часть он бросил на съедение собакам. Вот так непослушный ребенок нашел свою смерть». Или вот другой «сказочный» эпизод: «Однажды братья пошли на дело. А их сестра просеивала рис, чтобы приготовить еду. И вдруг она заметила в рисе синюю и положила ее в рот. Забывшись, она проглотила синюю бусинку и вскоре заметила, что беременна. Девушка испугалась и не знала, как это объяснить своим братьям. Когда они вернулись домой, то увидели, что живот их сестры сильно разросся и уже доходит до ее рта. Сестра клялась, что ни с кем не встречалась, но братья не поверили ей. Тогда старший брат подозвал младшего и сказал: Иди и убей эту сучку!». В общем, сказка открыто призывает, в случае чего, к «убийству чести». Мало того что братья убивают свою сестру, так еще и обзывают ее «сучкой». Это слово, видимо, должно обогатить лексикон малолетних читателей сказки.

Страшно представить, кем вырастут дети, которые читают такие сказки, заключает азербайджанское издание.