В отсутствии в русском тексте стенограммы пресс-конференции президента России Дмитрия Медведева и премьер-министра Великобритании Дэвида Кэмерона в Москве отдельных фраз британского премьера обвинили британского синхрониста.

«По сложившейся практике мы считаем официальным вариантом перевода то, как слова иностранного гостя излагаются его переводчиком», – сказали «Интерфаксу» в пресс-службе президента России.

Британские журналисты обратили внимание на то, что в стенограмме, опубликованной на русскоязычном сайте Кремля, нет слов Кэмерона о Грузии, в то время как на англоязычном сайте в стенограмме эти слова присутствуют.

 «Это расхождение можно объяснить тем, что британский переводчик Кэмерона не перевел эту фразу на русский язык, видимо пропустил ее. Никакой иной подоплеки в этой ситуации искать не следует», – сказали в пресс-службе Кремля.