Российский бестселлер Юрия Полякова «Грибное царство» переведен на армянский язык. Во время творческого вечера, посвященного окончанию перевода, прошедшего в ереванском Доме Москвы, были зачитаны отрывки из оригинала и те же строки, но в переводе. Отметим, что на примере нескольких игр слов, искусно обыгранных в переводе, становится ясно, что с поставленной задачей переводчица Лия Иванян справилась отлично.

«Лия проделала колоссальную работу. В романе есть нюансы, которые не прочувствовали даже критики, а она заметила. Например то, что фамилии всех героев книги имеют «грибные» истоки. Исключение только три президента. Им я изначально тоже дал «грибные» фамилии, например Горбачев был Грибачевым, но редактор сказал мне о том, что все будут думать, мол я испугался назвать настоящие имена политиков… а я ничего не боюсь!» - отметил автор «Грибного царя» Юрий Поляков.

Отметим, что на литературном вечере главный режиссер ереванского театра имени Станиславского, Александр Самсонович Григорян объявил о своей готовности сделать театральную постановку «Грибного царя»… если будут финансы.