В Ереване 10 декабря состоялась презентация одного из самых влиятельных научных трудов второй половины 20 века - книги «Капитализм и свобода». Этой книгой лауреат Нобелевской премии по экономике Милтон Фридман внес значительный вклад в экономику и экономическое развитие многих стран мира, продолжая влиять на экономические и политические решения во всем мире.
В презентации приняли участие должностные лица, известные экономисты, представители банковского сектора. Милтон Фридман - видный американский экономист, основоположник монетаризма. Он считается самым влиятельным экономистом со времен Второй мировой войны, был советником президента США Рональда Рейгана и премьер-министра Великобритании Маргарет Тэтчер. Его идеи изменили мир, а предложенные тезисы были оценены как революционные. В своем труде Фридман выступает за добровольную воинскую службу, свободно плавающий обменный курс, введение отрицательного подоходного налога и школьных (образовательных) ваучеров. Согласно исследованию Econ Journal Watch, Фридман был признан вторым по популярности экономистом в мире в 20 веке. Книга Фридмана «Капитализм и свобода» была продана тиражом почти один миллион экземпляров, переведена на 18 языков и продолжает подпитывать экономическую мысль и политику во всем мире. Эта работа оказала огромное влияние и на развитие Армении. После распада СССР многие идеи и принципы, использованные в этой работе, стали краеугольными камнями построения самостоятельной экономики, построения независимой финансовой системы, регулирования государственно-частных отношений и установления правил игры. Научный редактор книги - доктор экономических наук, профессор, академик НАН Армении Юрий Суварян, переводчик - Лиана Закарян, редактор – Татевик Налбандян.
Книга Милтона Фридмана была переведена на армянский язык издательством Newmag, по инициативе одного из крупнейших банков Армении - Ардшинбанка. Работавшие над армянским переводом люди отмечают простоту, с которой автор объясняется сложные экономические процессы. Юрий Суварян подчеркнув, что Newmag привнес новое качество в издательской сфере, отметил важность труда Фридмана, как с точки зрения его научного значения, так и с точки зрения практического применения, став частью государственной политики многих стран. По его оценке, перевод труда на армянский язык позволит получить более глубокие представления об идеях автора, многие из которых стали реальностью. Председателя правления ЗАО «Ардшинбанк» Артак Ананян рассказал, что для него стало сюрпризом, что труда Фридмана на армянском языке до сих пор не было, что подтолкнуло на решение перевести и представить его широкой общественности. Он поблагодарил Newmag, отметив уже имевшийся ранее удачный опыт сотрудничества с издательством. По его словам, цель перевода - в расширении кругозора студентов, изучающих экономику. «Являясь одним из крупнейших и системообразующих банков Армении, «Ардшинбанк» всегда придавал важность стимулированию экономической мысли, институциональному развитию финансовой системы. Армянский перевод и издание книги Милтона Фридмана - наш скромный вклад в это дело. «Ардшинбанк» уверен, что коллективная мысль, высококачественное образование и полное взаимопонимание откроют новые возможности развития»,- пояснил Артак Ананян.
Финансовый директор «Ардшинбанка» Давид Саркисян заявил, что в основе экономики страны заложены частная инициатива и правильная мотивация, поэтому она, несмотря на множество вызовов, не только не развивалась, но и фиксирует рост. «Время доказало, что сформированная экономическая система более прочная и прогрессивная, чем можно было представить»,- подчеркнул он.
Министр высокотехнологической промышленности Армении Ваагн Хачатурян, поблагодарив Ардшинбанк, выразил удовлетворение тем, что теперь все заинтересованные лица смогут ознакомиться с этой знаковой работой на армянском языке. По его убеждению, идеи Фридмана в силу слабости людей никогда не были и не могли быть популярными, поскольку общество не любит признавать истины, которые ему не выгодны. «Люди зачастую не хотят думать, что сами должны брать на себя решение проблем, полагая, что все должно быть, как в СССР, который брала на себя огромные обязательства и выполнял их в половинчатом виде. Многие обвиняют Фридмана и других либералов в том, что в результате их деятельности вырос уровень бедности. Однако истина в том, что Правительство не должно вмешиваться туда, куда не должно. Власти не должны думать, что могут решить все проблемы. Государство должно понимать, что именно ему не нужно делать»,- сказал министр.
Книга, по мнению директора Артака Алексаняна, будет интересна тем, кто хочется ознакомиться с механизмами управления собственными финансовыми средствами, а также тем, кто собирается сделать карьеру в сфере экономики. «Мы надеемся, что с изданием этой книги в Армении развернется дискуссия на тему экономических отношений в будущем: какое общество хотим сформировать, какими должны быть взаимоотношения между обществом и Правительством»,- добавил Алексанян. В случае соответствующей заинтересованности он выразил готовность продолжить работу над изданием подобных трудов на армянском языке.
