В Украине намерены заменить понятие «языки меньшинств» на «миноритарные языки». Кроме того, русский и белорусский исключат из перечня языков, на которые распространяется европейская Хартия, заявил представитель правительства Украины в Верховной Раде Тарас Мельничук, сообщает РБК-Украина. 

По его данным, Кабинет министров одобрил проект изменений в некоторые законы в связи с обновлением официального перевода Европейской хартии региональных или миноритарных языков.

Законопроектом предлагается привести название и положения закона «О ратификации Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств», а также положения законов «О национальных меньшинствах (сообществах) Украины» и «О медиа» в соответствие с обновленным официальным переводом Европейской хартии региональных или миноритарных языков.

В частности, слова «Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств» предлагается заменить словами «Европейская хартия региональных или миноритарных языков».

Также предлагается обновить перечень языков, к которым будет применяться соответствующий режим поддержки и особой защиты, предусмотренный Хартией.

В частности, предусмотрено, что в Украине положения Хартии будут применяться к таким языкам: болгарский, гагаузский, крымскотатарский, новогреческий, немецкий, польский, румынский, словацкий, венгерский, чешский и иврит.

Сейчас положения Хартии, которая была ратифицирована в 2003 году, применяются к следующим языкам: белорусский, болгарский, гагаузский, греческий, еврейский, крымскотатарский, молдавский, немецкий, польский, русский, румынский, словацкий и венгерский.

Таким, образом, из перечня исключены белорусский и русский языки. Вместо греческого будет новогреческий, вместо еврейского - иврит. Исключен молдавский, поскольку в Молдове признали молдавский язык румынским. Также добавлен чешский язык.

«Европейская хартия региональных или миноритарных языков» предусматривает, в частности, следующие меры:

осуществление решительных действий, направленных на развитие региональных языков или языков меньшинств с целью их сохранения;

содействие использованию региональных языков или языков меньшинств, в устной и письменной форме, в общественной и частной жизни и/или поощрение такого использования;

предусмотрение надлежащих форм и средств преподавания и изучения региональных языков или языков меньшинств на всех соответствующих уровнях;

содействие осуществлению научных исследований в области региональных языков или языков меньшинств в университетах или аналогичных учреждениях.