նախընտրելի դարձնելԱքրամ Այլիսլիի «Քարե երազներ» գրքի հերոսները կարծես կենդանի լինեն: Այդ մասին հայտարարել է գիրքը հայերեն թարգմանած Լեոնիդ Զիլֆուղարյանը ապրիլի 12-ին կայացած ասուլիսում: Նա ինքը Այլիս գյուղում երբեք չի եղել, որ նկարագրում է հեղինակը, սակայն խորը ծանոթ է Այլիսլիի նախորդ գրական ստեղծագործությունների հետ, ներառյալ լայն ճանաչում ձեռքբերած «Մարդիկ եւ ծառերը» եռագրությունը:
Ոչ միայն ադրբեջանցի, այլեւ հայ ընթերցողին տարօրինակ կթվա բնիկ ադրբեջանցու կերպարը, ում մեջ մի գրամ հայկական արյուն չկա, ում նախնիները ուղղափառ մահմեդականներ են, ուխտագնացություն են կատարել Քերբելա եւ Մեքքա, իսկ ինքը երազում է նստել Երեւանից գնացող գնացքն ու լինել հարազատ Այլիսում` գյուղ Էջմիածնի մոտ, որ քրիստոնեություն ընդունի, երեկոները խաչակնքի` տարակուսանքի եւ ահուսարսափի մեջ թողնելով կնոջը:
Հնարավոր է` արտաքին կողմն էլ շեղում է ընթերցողների մեծ մասին էությունից:
«Ցավոք, ես հնարավորություն չեմ ունեցել ծանոթանալ ոչ հեղինակի, ոչ Լեւ Անինսկու հետ, ով հրաշալի գրախոսական է գրել: Այդուհանդերձ, վեպի գաղափարն ու իրագործումը հրապուրեցին ինձ»,- ասել է Լեոնիդ Զիլֆուղարյանը:
