Жительница Гавайских островов с длиннейшей фамилией, состоящей из 35 букв, Дженис «Локелани» Киэханайкукауакахихулихиикфхаунаэле , обратилась в полицию, когда увидела на своих перевыпущенных водительских правах укороченную фамилию.

На прежних правах женщины была указана только ее фамилия без одной буквы, так как в строке «имя держателя документа» умещается 34 символа.

Проблемы у Дженис возникли в мае, когда пришло время обновлять и идентификационную карту, и водительские права, отмечает The Daily Mail. Водительские права были выданы Дженис опять без указания имени и с сокращенной фамилией. Недовольная Дженис связалась с ведомством для разъяснения подробностей, но его представители смогли предложить ей только вычеркнуть из ее фамилии несколько лишних букв.

По словам Дженис, такой подход оскорбляет лично ее и имя ее покойного мужа. «Понимаете, для некоторых людей имя говорит все о человеке. Так, если я скажу какому-нибудь гавайскому старику свою фамилию, то он будет знать историю нескольких поколений моей семьи. Если имя сокращают или изменяют, то теряются его настоящий смысл и значение. К сожалению, многие сейчас уже не используют свои имена, потому что стыдятся их или не знают собственной культуры», - признается Дженис, передает NEWSru.com.

Пресс-секретарь дорожного департамента, получивший запрос и жалобу жительницы Гавайев, сообщил, что в настоящий момент рассматривается вариант расширения предела строки «имя держателя документа» до 40 знаков.