Աբերիստվիթի համալսարանի գիտնականները ստեղծում են հին կելտական ​​լեզվի՝ Մեծ Բրիտանիայի և Իռլանդիայի որոշ մասերում մոտավորապես երկու հազար տարի առաջ խոսվող լեզվի առաջին ամբողջական բառարանը, ըստ The Guardian-ի։

Ապագա բառարանը կարող է ընդարձակ չլինել. նյութի մեծ մասը կորել է վերջին երկու հազար տարվա ընթացքում։ Այնուամենայնիվ, Մեծ Բրիտանիայի և Իռլանդիայի որոշ մասերում խոսվող լեզվի մնացած բեկորները հավաքվում են՝ հին կելտական ​​լեզվի առաջին ամբողջական բառարանը ստեղծելու համար։ Աբերիստվիթի համալսարանի թիմը գնահատում է, որ վերջնական ծավալը կգերազանցի մեկ հազար բառը։

Բառարանի աղբյուրները կներառեն Հուլիոս Կեսարի Հյուսիսային Եվրոպայում նվաճումների մասին պատմություններից մինչև հին հուշաքարերի վրա գրություններ։ Ժամանակագրական առումով բառարանը կներառի բառեր մոտավորապես մ.թ.ա. 325 թվականից մինչև մ.թ. 500 թվականը։

Ժամանակակից կելտական ​​լեզուները՝ ուելսերենը, իռլանդերենը, շոտլանդական գելերենը, բրետոներենը և կորնուոլերենը, որոշ չափով պահպանում են իրենց հին նախնիների արմատները։ Հետազոտողները նշում են, որ, չնայած դրանց միջև եղած տարբերություններին, կարելի է գտնել նաև ընդհանուր տարրեր։ Օրինակ՝ ուելսերենում («մոր») և հին իռլանդերենում («մուր») «ծով» բառը համապատասխանում է կելտական ​​«մորի» ձևին, որը հանդիպում է, օրինակ, Moridunum անվան մեջ՝ «ծովային ամրոց», Ուելսի հարավ-արևմուտքում գտնվող Կարմարթեն քաղաքի նախկին անվանումը։

Աբերիստվիթի համալսարանի ուելսերենի և կելտական ​​ուսումնասիրությունների ամբիոնի ավագ դասախոս, դոկտոր Սայմոն Ռոդվեյը բացատրում է, որ Հռոմեական Բրիտանիայից կելտական ​​լեզուներով մի քանի արձանագրություններից բացի, հետազոտողները հիմնականում հիմնվում են լատիներեն և հունարեն տեքստերի վրա։ Այս տեքստերը պարունակում են վայրերի, ցեղերի և անհատների անուններ, որոնք կարելի է վստահորեն համարել կելտական։

Կեսարի գրվածքներից բացի, արժեքավոր տեղեկություններ են պարունակվում նաև Բրիտանիայի նվաճումից հետո ստեղծված հռոմեական վարչական գրառումներում։

Տվյալների մեծ մասը վերաբերում է Հռոմեական Բրիտանիային մ.թ. առաջինից չորրորդ դարերը, ինչպես նաև Իռլանդիայում երկրորդ դարի կեսերից հետո ընկած ժամանակահատվածին։

Մեկ այլ կարևոր աղբյուր են օգհամ գրով գրված քարե արձանագրությունները՝ քարի, մետաղի, ոսկորի կամ փայտի վրա տեքստ գրելու համար մշակված ուղիղ գծերի համակարգ։ Վաղ պատմական ժամանակաշրջանում հյուսիսարևմտյան Եվրոպայում գրավոր ապացույցները չափազանց սակավ են. ի տարբերություն Միջերկրական ծովի, որտեղ հույները, փյունիկեցիները, հռոմեացիները և էտրուսկները ակտիվորեն տեքստեր են գրել, հյուսիսային շրջանները զգալիորեն ավելի քիչ փաստաթղթեր են թողել։