Արհեստական բանականությունն օգնել է հետազոտողներին վերծանել անգլիական միջնադարի ամենահայտնի սիրային փաստաթղթերից մեկը՝ այսպես կոչված «առաջին անգլիական վալենտինյան նամակը», որը գրվել է 1477 թվականին։ Խոսքը ազնվականուհի Մարջերի Բրյուսի՝ իր փեսացու Ջոն Փաստոնին ուղղված ուղերձի մասին է։ Նամակի պատմությունը մանրամասն ներկայացրել է Artnet News պարբերականը։

Փաստաթուղթն ընդգրկված է «Փաստոնների նամակները» հայտնի հավաքածուի մեջ, որը ներառում է 1422-1509 թվականներին Փաստոնների տոհմի ավելի քան հազար նամակ և ընտանեկան փաստաթուղթ։ Այս հավաքածուն համարվում է ուշ միջնադարի անգլիական ազնվականության առօրյա կյանքի կարևորագույն աղբյուրներից մեկը։ Այսօր արխիվը պահվում է Բրիտանական գրադարանում։

Վերծանման համար օգտագործվել է Scribe A.I. գործիքը, որը մշակվել է MyHeritage գենեալոգիական հարթակի կողմից։ Համակարգը վերլուծում է հին ձեռագիրը, ստեղծում տեքստի տրանսկրիպցիան, օգնում թարգմանել այն ժամանակակից լեզվով և բացատրում է պատմական համատեքստը: Մարջերի Բրյուսի նամակի դեպքում արհեստական բանականությունն աշխատել է 15-րդ դարի բարդ միջին անգլերեն տեքստի հետ, որտեղ դեռևս գոյություն չունեին ուղղագրության միասնական կանոններ, իսկ շատ բառեր գրվում էին հնչյունաբար։

Բուն նամակը պարզվել է ոչ միայն ռոմանտիկ խոստովանություն է, այլև ապագա ամուսնության շուրջ ընտանեկան հակամարտության արտացոլում։ Մարջերիի ծնողները կարծում էին, որ նա կարող է ավելի շահավետ թեկնածու գտնել, մինչդեռ Փաստոնների ընտանիքը պնդում էր ավելի մեծ օժիտի հարցում։ Չնայած դրան՝ աղջիկը խնդրել է Ջոնին չհրաժարվել իրենից դրամական վեճերի պատճառով։ Հատվածներից մեկում նա փաստացի խոստանում է մնալ նրա հետ նույնիսկ նրա կարողության զգալի մասի կորստի դեպքում։ Ավելի ուշ զույգը, այնուամենայնիվ, ամուսնացել է։

Հետազոտողները նշում են, որ արհեստական բանականության նմանատիպ գործիքները գնալով ավելի կարևոր են դառնում պատմաբանների և բանասերների համար։ Այսօր մեքենայական ուսուցման տեխնոլոգիաներն արդեն օգնում են ուսումնասիրել հին ձեռագրեր, Գիլգամեշի մասին տեքստեր, Հերկուլանումի պապիրուսներ և Կումրանի ձեռագրեր:

«Փաստոնների նամակները» արխիվը վաղուց համարվում է իսկական գանձ պատմական լեզվաբանության համար։ Գիտնականներն ընդգծում են, որ այս փաստաթղթերը թույլ են տալիս բառացիորեն վերականգնել 15-րդ դարի մարդկանց կենդանի ձայները, ներառյալ կանանց, որոնց նամակները հաճախ գրի են առնվել դպիրների կողմից, բայց պահպանել են խոսքի անհատական ձևը: