Աշխարհի ամենահին սիրային նամակը վերծանվել է 540 տարի անց, և այն նկարագրում է դասական դիլեմա՝ սեր ընդդեմ փողի։ MyHeritage-ի մասնագետները օգտագործել են Scribe AI նոր գործիքը՝ վերլուծելու 1477 թվականի փետրվարին գրված նամակը։

Հայտնի է, որ աշխարհի ամենահին սիրային նամակը գրվել է Մարջերի Բրյուս անունով մի կնոջ կողմից և ուղղված է իր փեսացուին՝ Ջոն Փասթոն III-ին։ Տեքստը վերաբերում է նրանց առաջիկա հարսանիքի համար նախատեսված օժիտի կազմակերպմանը։ Ցավոք, հետազոտողները այն չափազանց դժվար էին վերծանել։

Այժմ գիտնականները օգտագործել են արհեստական ​​բանականություն՝ տեքստը վերծանելու և վերլուծելու համար, գրում է Focus-ը։ Արդյունքները ցույց են տալիս, որ տեքստը գրված է ոչ պաշտոնական ոճով՝ մի քանի անձնական շեշտադրումներով և «առանց ուղղագրությանը հատուկ ուշադրության»։

Հետազոտողների խոսքով՝ շատ պատմական նամակներ դժվար է հասկանալ ժամանակակից ընթերցողների համար առաջին հայացքից։ Սակայն հիմնական տեղեկատվության համառոտ ամփոփումը արագորեն բացատրում է, թե ովքեր են այդ մարդիկ, նրանց հույզերը, պատմական համատեքստը և փաստաթղթի նշանակությունը։ Մասնագետները նշում են, որ սիրային նամակը «Պաստոնի նամակներ» շարքի մի մասն է՝ ուշագրավ հավաքածու, որը պարունակում է ավելի քան 400 նամակ, որոնք գրվել են մեկ Նորֆոլկյան ընտանիքի երեք սերունդների կողմից: Վերլուծությունը ցույց է տվել, որ նամակների արխիվը արտացոլում է այդ ժամանակի սոցիալական շարժունակությունը, երբ Պաստոնները գյուղացիությունից բարձրացել են դեպի փոքր արիստոկրատիա: Այս նամակներից շատերը գրվել են կանանց կողմից, մինչդեռ մի քանիսը հասցեագրված են եղել ազգականներին կամ մտերիմ ծանոթներին:

Առաջին հայացքից աշխարհի ամենահին սիրային նամակը թվում է չափազանց դժվար վերծանվող: Այնուամենայնիվ, նոր ուսումնասիրության մեջ գիտնականները հաջողության են հասել: Հայտնի է, որ նամակի հեղինակը օգտագործել է անգլոսաքսոնական «փուշ» տառային նշանը, ինչպես նաև որոշ հին հապավումներ, այդ թվում՝ բացակայող «մ» նշանը և տարբեր վերին ցուցանակներ:

Ուսումնասիրության ընթացքում գիտնականները նամակի պատկերները բեռնել են Scribe AI, և բոտը արագորեն վերծանել է դրա իրական իմաստը: Տեքստը ցույց է տալիս, որ նամակը գրվել է Թոփքրոֆթին 1477 թվականի փետրվարին, ավելի ուշ թվագրվել է 1476/7 թվականի փետրվարին:

Տեքստում տիկին Բրյուսը գրում է իր նշանածին, որ ինքը «ծանր սիրտ ունի», քանի որ մայրը չի կարողացել համոզել հորը մեծացնել իր օժիտը: Այնուամենայնիվ, նա վստահեցնում է Ջոնին իր սիրո մեջ և երդվում, որ չի լքի նրան, նույնիսկ եթե նրա ապրուստի միջոցները կիսով չափ կրճատվեն: Նա նաև խնդրում է, որ նամակը գաղտնի պահվի: